ถึงแฟนบอลที่รัก
“ก่อนอื่นผมอยากจะกล่าวขอบคุณพวกคุณก่อน ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างสโมสรเสมอมา”
ไม่ว่าจะเป็นเกมที่ต้องเดินทางไกลหรือเกมที่ยากในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด การสนับสนุนของพวกคุณไม่เคยสั่นคลอน บรรยากาศที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจเสมอมา
ต้องขอบคุณพวกคุณ ผมรู้สึกแบบนั้นหลายครั้ง แม้แต่ในเกมเยือน การได้ยินเสียงเชียร์ของแมนฯ ยูไนเต็ด ดังไปทั่วสนามของคู่แข่งก็ทำให้ทีมและผมรู้สึกเหลือเชื่อ ไม่ว่าจะอยู่ในอังกฤษ ยุโรป หรือระหว่างทัวร์ฤดูร้อนก็ตาม
ผมมีความสุขเสมอที่ได้พบปะกับแฟนบอลแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดทั่วโลก เดินไปตามถนนและพูดคุยกับแฟนบอลในอังกฤษ ยุโรป เอเชีย ออสเตรเลีย และสหรัฐอเมริกา
พวกคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผมและแผ่ความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวอย่างแข็งแกร่ง นั่นคือสิ่งที่ทำให้แฟนบอลแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดพิเศษมาก
ผมอยากขอบคุณพวกคุณที่มอบความรู้สึกนี้ให้กับผมและสำหรับการสนับสนุนของคุณ ผมยังอยากขอบคุณเจ้าหน้าที่ในทุกแผนกของสโมสรสำหรับการสนับสนุนที่ไม่ลดละในช่วงเวลาที่ดีและเลวร้าย
เราคว้าถ้วยรางวัลมาได้สองใบ ซึ่งเป็นความสำเร็จที่ผมจะเก็บไว้ตลอดชีวิต แน่นอนว่าความฝันของผมคือการได้ถ้วยรางวัลมาครองอีก แต่น่าเสียดายที่ความฝันนั้นต้องจบลงแล้ว
ผมขอให้แฟนบอลแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดทุกคนประสบความสำเร็จ ได้ถ้วยแชมป์ และได้เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ การสนับสนุนและความอบอุ่นที่คุณได้รับจากทุกคนในสโมสรทำให้ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ขอบคุณสำหรับบทหนึ่งในชีวิตของผม
– เอริก เทน ฮาก-
“ก่อนอื่นผมอยากจะกล่าวขอบคุณพวกคุณก่อน ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างสโมสรเสมอมา”
ไม่ว่าจะเป็นเกมที่ต้องเดินทางไกลหรือเกมที่ยากในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด การสนับสนุนของพวกคุณไม่เคยสั่นคลอน บรรยากาศที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจเสมอมา
ต้องขอบคุณพวกคุณ ผมรู้สึกแบบนั้นหลายครั้ง แม้แต่ในเกมเยือน การได้ยินเสียงเชียร์ของแมนฯ ยูไนเต็ด ดังไปทั่วสนามของคู่แข่งก็ทำให้ทีมและผมรู้สึกเหลือเชื่อ ไม่ว่าจะอยู่ในอังกฤษ ยุโรป หรือระหว่างทัวร์ฤดูร้อนก็ตาม
ผมมีความสุขเสมอที่ได้พบปะกับแฟนบอลแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดทั่วโลก เดินไปตามถนนและพูดคุยกับแฟนบอลในอังกฤษ ยุโรป เอเชีย ออสเตรเลีย และสหรัฐอเมริกา
พวกคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผมและแผ่ความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวอย่างแข็งแกร่ง นั่นคือสิ่งที่ทำให้แฟนบอลแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดพิเศษมาก
ผมอยากขอบคุณพวกคุณที่มอบความรู้สึกนี้ให้กับผมและสำหรับการสนับสนุนของคุณ ผมยังอยากขอบคุณเจ้าหน้าที่ในทุกแผนกของสโมสรสำหรับการสนับสนุนที่ไม่ลดละในช่วงเวลาที่ดีและเลวร้าย
เราคว้าถ้วยรางวัลมาได้สองใบ ซึ่งเป็นความสำเร็จที่ผมจะเก็บไว้ตลอดชีวิต แน่นอนว่าความฝันของผมคือการได้ถ้วยรางวัลมาครองอีก แต่น่าเสียดายที่ความฝันนั้นต้องจบลงแล้ว
ผมขอให้แฟนบอลแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดทุกคนประสบความสำเร็จ ได้ถ้วยแชมป์ และได้เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ การสนับสนุนและความอบอุ่นที่คุณได้รับจากทุกคนในสโมสรทำให้ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ขอบคุณสำหรับบทหนึ่งในชีวิตของผม
– เอริก เทน ฮาก-